Maorské zvyky a slova, která se hodí znát
Nikdo nečeká, že návštěvník přijede a bude znát tikanga, maorský způsob, jak dělat věci správně. I trocha ale udělá hodně. Z představení, na které se díváte, se stane uvítání, jehož jste součástí. Tento průvodce popisuje uvítací obřad, pár pravidel, na kterých záleží nejvíc, a hrstku slov, která vaši hostitelé rádi uslyší.
Tikanga, správný způsob, jak věci dělat
Tikanga se obvykle překládá jako zvyk nebo správná praxe. V Rotorua se s ní setkáte jako host maorských hostitelů, z nichž mnozí pocházejí z Te Arawa, iwi rotoruských jezer. Hostitelé na každém večeru i prohlídce vesnice obvykle vysvětlí, co od vás čekají, ještě než se začne, a v Mitai zazní pravidla pro vstup do vesnice, posvátného místa, dřív, než kdokoli vkročí dovnitř. Jde o živou kulturu. Účinkující, které večer potkáte, se vracejí domů ke své whānau a stejné zvyky dodržují na svatbách i pohřbech. Následující řádky vám pomohou rozumět tomu, co vidíte, a vyhnout se těm několika chybám, které opravdu raní.
Pōwhiri krok za krokem
Pōwhiri je způsob, jakým hostitelé přijímají návštěvníky na své půdě. Na marae může trvat dlouho. Verze v Mitai a Te Puia jsou pro návštěvníky zkrácené, ale zachovávají hlavní kroky, zhruba v tomto pořadí.
- Wero. Válečník vystoupí se zbraní, aby vyzkoušel, zda návštěvníci přicházejí v míru, a pak položí na zem symbolický předmět. Náčelník zvolený návštěvníky předstoupí a zvedne ho, čímž ukáže, že skupina přichází jako přátelé;
- Karanga. Žena z řad hostitelů vyšle dlouhé, vysoké volání, které návštěvníky přivolá blíž, a při úplném obřadu jí obvykle odpoví žena ze strany hostů;
- Projevy. Řečníci pozdraví hosty a často uctí ty, kdo už odešli. Po každém projevu obvykle zazní píseň;
- Hongi. Hostitel a host se dotknou nosy a čely a sdílejí dech. Po hongi už návštěvník není cizincem.
V Mitai si návštěvníci vyberou jednoho člověka, který bude jejich náčelníkem. Pokud to budete vy, hostitelé vám vysvětlí, co role obnáší, a na místě vás jí provedou. Te Puia píše obřad jako pōhiri, a tak ho v Rotorua často uslyšíte.
Ticho při výzvě a haka
Wero má být intenzivní. Počítejte s vyvalenýma očima a vyplazeným jazykem, a haka má stejnou sílu. Návštěvníkovi to může připadat divadelní. Pro hostitele je to vážná věc. Dokud výzva probíhá, buďte zticha a stůjte klidně. Smích tu působí jako neúcta. Stejně tak šklebení na válečníka nebo natáčení s průběžným komentářem. Pokud jste náčelník, dívejte se při zvedání předmětu válečníkovi do očí a udělejte vše, o co vás hostitelé předem požádali. S potleskem se řiďte hostiteli.
Víc než válečný tanec
Haka je mnohem víc než válečný tanec. Haka vítají hosty a oslavují velké úspěchy. Některé se loučí se zemřelými. Každá má vlastní slova. Nejznámější z nich, Ka Mate, složil kolem roku 1820 náčelník Te Rauparaha a oslavuje v ní svůj útěk před nepřáteli, kteří ho pronásledovali. Většina návštěvníků ji zná od All Blacks před ragbyovým zápasem. Poi jsou měkké míčky na šňůrkách, kterými účinkující ženy obvykle v rytmu točí a ťukají. Waiata jsou písně a mōteatea starší zpívané písně, často žalozpěvy, které ve svých verších uchovávají dějiny. V Mitai uslyšíte všechno v jednom vystoupení, spolu s tradičními hrami.
Fotky a tā moko
Při většině vystoupení se fotit smí a hostitelé řeknou, kdy může fotoaparát ven. Než si kohokoli vyfotíte zblízka, zeptejte se, a to zvlášť u tā moko, tradičního tetování obličeje a těla. Moko vypovídá o původu a identitě toho, kdo ho nosí, takže je osobní, ne ozdobou. Mnoho Maorů nesouhlasí s tím, aby se vzory moko kopírovaly na kostýmy nebo suvenýry, což je dobrý důvod je obdivovat, a ne si je půjčovat. Na lesní procházce také vypněte blesk, protože jasné světlo tlumí světélkující larvy pro všechny.
Uvítání ve vyřezávaném domě setkání
Dvouhodinová návštěva Te Puia spojuje procházku údolím gejzírů s průvodcem s pōhiri a haka uvnitř Te Aronui a Rua, od ~71 €. Na otevřené cesty si vezměte klobouk; bezplatně zrušit můžete až do 24 hodin předem.
Kde platí tapu
Tapu znamená posvátný nebo oddělený a jeho protiklad, noa, zahrnuje všední věci, třeba jídlo. Obojí se drží odděleně. Hlava je nejposvátnější částí těla, proto se nikomu nedotýkejte hlavy, ani dítěti. Jídlo musí zůstat stranou od věcí tapu, a proto si nikdy nesedejte na stůl, u kterého se jí, a nepřekračujte jídlo rozložené na zemi. Wharenui, vyřezávaný dům setkání na marae, má vlastní pravidla, pokud ho návštěva zahrnuje. Boty se zouvají u dveří. Jídlo a pití zůstávají venku.
Nejvíc na těchto zvycích záleží při prohlídce Whakarewarewa Living Māori Village s průvodcem, od ~22 €, kde vás hodinu vede kolem marae a jezírek na vaření průvodce, který tu žije. Háček je v tom, že procházíte domovem lidí, takže se chovejte jako host. Držte se průvodce, nechoďte do soukromých dvorků a než někoho vyfotíte, zeptejte se.
Slova, která se hodí znát
Te reo Māori je úředním jazykem Nového Zélandu a v Rotorua ho uslyšíte na každém kroku. Samohlásky jsou krátké a čisté, vodorovná čárka (makron) samohlásku prodlužuje a „wh“ zní obvykle skoro jako f.
| Slovo | Význam | Kdy ho použijete |
|---|---|---|
| Kia ora | Ahoj, díky, hodně zdraví | Na pozdrav komukoli a kdykoli |
| Mōrena | Dobré ráno | U snídaně nebo při ranním vyzvednutí |
| Haere mai | Vítejte, pojďte dál | Uslyšíte ho u brány |
| Ka pai | Dobře, výborně | Když chválíte jídlo nebo účinkujícího |
| Kai | Jídlo | Když se volá k večeři |
| Whānau | Rodina, širší rodina | Hostitelé často berou hosty na jeden večer jako whānau |
| Marae | Místo setkávání komunity | Te Puia i Whakarewarewa ho mají |
| Wharenui | Dům setkání | U jeho dveří se zouvá |
| Iwi | Kmen, lid | Te Arawa je iwi jezer |
| Tapu | Posvátný, vyhrazený | Posvátný pramen v Mitai |
| Aroha | Láska, soucit | V písních a při loučení |
| Ngā mihi | Díky, pozdravy | Když děkujete průvodci |
| Kia ora rawa atu | Moc děkuji | Za večer, který předčil očekávání |
Jak poděkovat
Spropitné se na Novém Zélandu nečeká a hostitelé na něj nespoléhají tak jako průvodci v USA. Za skvělé služby poděkování potěší a vřelé „kia ora“ nebo „ngā mihi“ při odchodu zapůsobí víc než peníze. V Mitai večer končí poroporoaki, rozloučením, tak na něj počkejte, než vyrazíte k odvozu domů. Večer v Mitai krok za krokem uvádí celý program. Jak se uvítání liší jinde, se dočtete v našem srovnání čtyř kulturních zážitků. Rodiny s malými dětmi najdou rady podle věku v průvodci Rotorua s dětmi. Večeře hāngī v kostce popisuje jídlo, které po uvítání následuje.